Alain Dekker在2005世界象棋錦賽中獲得非華越裔組第3名，以下是他發(fā)表在
http://www.talkaboutgaming.com/論壇對參加本次比賽的一些感受。
因水平所限，譯文不準(zhǔn)之處請指正 -- 打虎將 2005.08.12
-----------------------------------------------------------
我是Alain Dekker，代表英國參加近來在巴黎舉行的世界象棋錦標(biāo)賽。以下為參加本次比賽的一點(diǎn)感受，希望更多參與者能加入討論。
首先，參加本次比賽我感覺非常愉快。雖然我僅于一年前才懂得下象棋，但已真真正正喜歡上它。事實(shí)上，國際象棋棋手改下中國象棋很有利。
Chinagora賓館居住環(huán)境非常舒適，盡管離巴黎市中心有點(diǎn)遠(yuǎn)，但未嘗不是件好事，畢竟我們來這里是為了下象棋。
比賽場地、棋具設(shè)施非常好。漂亮美觀、富有特色的棋子，下起棋來很愜意。我非常喜歡這種棋具，因已經(jīng)有二套了沒有再要.本次世錦賽結(jié)束后，相信(棋具)生產(chǎn)廠家會有很好的銷路。
比賽到最后階段，來自中國、中國臺北、越南的高手爭奪十分激烈，獲得本次比賽前3名的棋手給我留下深刻的印象，尤其是第3名獲得者、來自越南的阮武軍。呂欽第3輪輸給澳門李錦歡(本次比賽亞軍，擊敗過本次比賽獲第1、4、5名棋手)后，憑借自己超強(qiáng)的實(shí)力，一步一個腳印趕了上來。
本次比賽有不好的一面。我不得不說的是，因不習(xí)慣中餐，整周身體總感到不適，周四或周五吃了法國菜，大大鼓舞了士氣 :o)[這位老外還真會開玩笑呢]，如果你總是想吃Kosher[什么東西啊，不懂]，你有0.1%的概率能適應(yīng)中餐！
還有，本次世錦賽，因?yàn)橛嫊r問題，至少引起了7次爭議。我親歷過一次，我的對手超時，裁判長足足花了20幾分鐘，耐心向他解釋直到最后才勉強(qiáng)說服了他。引起異議主要原因：
1).比賽開始時電子計時鐘面板顯示的是4個數(shù)字“XX:XX”03:01，實(shí)際比賽時限是03:00。(即是三個小時)
2).當(dāng)時鐘顯示在02:01內(nèi)走完25步(注:第一時限1小時走25步)、01:31走完50步,因?yàn)槟銦o法看到秒數(shù)，通常會(怕超時)走出幾步“盲招”。我的意思是說當(dāng)分針無改變時，你根本無法知道當(dāng)前剩下的時間是59秒還是1秒。
3).當(dāng)時鐘顯示在02:00并且你未完成規(guī)定的1小時內(nèi)必須走滿25步，將被判負(fù)。
這種情況現(xiàn)在對我以及多數(shù)棋手來數(shù)比較清楚了，但并不意味著每一個人都會適應(yīng)，包括幾位華裔棋手。這本身是不正常的，在西洋棋比賽中你能看到秒鐘的走動,并且能夠輕松地知道超時的時間是到了1:59而不是2:00。無論如何，本次比賽組委會已收到幾宗這樣的投訴，并希望下次能得到改善。
我要說的是這種計時鐘構(gòu)造性能較低。
最后要抱怨的是，在比賽過程中，來自棋手間的交談、手機(jī)響鈴、用漢語宣示聲，太吵了。我想如果在中國這應(yīng)該算是比較正常，但這些對西方棋手來說當(dāng)然不合適。規(guī)則應(yīng)該禁止比賽過程中使用響鈴手機(jī)、設(shè)立專門對局研究室供棋手討論棋局以免干擾正在比賽的其他棋手。
我推薦西方棋手參與這種精彩的游戲，我的觀點(diǎn)是，中國象棋并非比國際象棋“高級”，但它更強(qiáng)調(diào)子力的協(xié)調(diào)性、殘局階段變化更多(它的開局比國際象棋簡單，25步內(nèi)便完成)使這項(xiàng)運(yùn)動很有趣.下象棋能提高國象水平并去除(下國象時養(yǎng)成的一些)壞習(xí)慣。
另外，隨著對非華裔棋手提高更多獎金并且現(xiàn)在(非華裔棋手)參與人數(shù)相對較少，你更能取得在國象領(lǐng)域中難以得到的成功。我現(xiàn)在已取得不小進(jìn)步，本次比賽11輪得5.5分(注：作者獲得非華越裔組第3名)，比預(yù)期的成績多了2分！
期望在2007年澳門世錦賽到來之前能舉辦更多的比賽! :o)
Alain Dekker (UK, South Africa)
Aug 12, 2005 at 12:24 AM
---------------------------------------------------------
附原文如下:
My name is Alain Dekker. I played recently in Paris in the Xiangqi world
championships as part of the UK team (as a South African resident in the
UK). I just wanted to give a few recollections. I hope that more will
follow:
Firstly, the experience was wonderful for me. I've only known the rules
for
a little more than a year, but I really love this game. Chess players will
find that playing Xiangqi is actually beneficial for their chess and vice
versa.
The Chinagora hotel was very pleasant to stay at, though it was a little
far
from all the action of central Paris. This was probably a good thing
overall, since we were there to play Xiangqi after all!
The playing venue was very good, and the boards were absolutely fanstatic
to
play on. Beautifully weighted pieces and very clear characters. A pleasure
to play each game. I'm sure the manufacturers wi
http://www.talkaboutgaming.com/論壇對參加本次比賽的一些感受。因水平所限，譯文不準(zhǔn)之處請指正 -- 打虎將 2005.08.12
-----------------------------------------------------------
我是Alain Dekker，代表英國參加近來在巴黎舉行的世界象棋錦標(biāo)賽。以下為參加本次比賽的一點(diǎn)感受，希望更多參與者能加入討論。
首先，參加本次比賽我感覺非常愉快。雖然我僅于一年前才懂得下象棋，但已真真正正喜歡上它。事實(shí)上，國際象棋棋手改下中國象棋很有利。
Chinagora賓館居住環(huán)境非常舒適，盡管離巴黎市中心有點(diǎn)遠(yuǎn)，但未嘗不是件好事，畢竟我們來這里是為了下象棋。
比賽場地、棋具設(shè)施非常好。漂亮美觀、富有特色的棋子，下起棋來很愜意。我非常喜歡這種棋具，因已經(jīng)有二套了沒有再要.本次世錦賽結(jié)束后，相信(棋具)生產(chǎn)廠家會有很好的銷路。
比賽到最后階段，來自中國、中國臺北、越南的高手爭奪十分激烈，獲得本次比賽前3名的棋手給我留下深刻的印象，尤其是第3名獲得者、來自越南的阮武軍。呂欽第3輪輸給澳門李錦歡(本次比賽亞軍，擊敗過本次比賽獲第1、4、5名棋手)后，憑借自己超強(qiáng)的實(shí)力，一步一個腳印趕了上來。
本次比賽有不好的一面。我不得不說的是，因不習(xí)慣中餐，整周身體總感到不適，周四或周五吃了法國菜，大大鼓舞了士氣 :o)[這位老外還真會開玩笑呢]，如果你總是想吃Kosher[什么東西啊，不懂]，你有0.1%的概率能適應(yīng)中餐！
還有，本次世錦賽，因?yàn)橛嫊r問題，至少引起了7次爭議。我親歷過一次，我的對手超時，裁判長足足花了20幾分鐘，耐心向他解釋直到最后才勉強(qiáng)說服了他。引起異議主要原因：
1).比賽開始時電子計時鐘面板顯示的是4個數(shù)字“XX:XX”03:01，實(shí)際比賽時限是03:00。(即是三個小時)
2).當(dāng)時鐘顯示在02:01內(nèi)走完25步(注:第一時限1小時走25步)、01:31走完50步,因?yàn)槟銦o法看到秒數(shù)，通常會(怕超時)走出幾步“盲招”。我的意思是說當(dāng)分針無改變時，你根本無法知道當(dāng)前剩下的時間是59秒還是1秒。
3).當(dāng)時鐘顯示在02:00并且你未完成規(guī)定的1小時內(nèi)必須走滿25步，將被判負(fù)。
這種情況現(xiàn)在對我以及多數(shù)棋手來數(shù)比較清楚了，但并不意味著每一個人都會適應(yīng)，包括幾位華裔棋手。這本身是不正常的，在西洋棋比賽中你能看到秒鐘的走動,并且能夠輕松地知道超時的時間是到了1:59而不是2:00。無論如何，本次比賽組委會已收到幾宗這樣的投訴，并希望下次能得到改善。
我要說的是這種計時鐘構(gòu)造性能較低。
最后要抱怨的是，在比賽過程中，來自棋手間的交談、手機(jī)響鈴、用漢語宣示聲，太吵了。我想如果在中國這應(yīng)該算是比較正常，但這些對西方棋手來說當(dāng)然不合適。規(guī)則應(yīng)該禁止比賽過程中使用響鈴手機(jī)、設(shè)立專門對局研究室供棋手討論棋局以免干擾正在比賽的其他棋手。
我推薦西方棋手參與這種精彩的游戲，我的觀點(diǎn)是，中國象棋并非比國際象棋“高級”，但它更強(qiáng)調(diào)子力的協(xié)調(diào)性、殘局階段變化更多(它的開局比國際象棋簡單，25步內(nèi)便完成)使這項(xiàng)運(yùn)動很有趣.下象棋能提高國象水平并去除(下國象時養(yǎng)成的一些)壞習(xí)慣。
另外，隨著對非華裔棋手提高更多獎金并且現(xiàn)在(非華裔棋手)參與人數(shù)相對較少，你更能取得在國象領(lǐng)域中難以得到的成功。我現(xiàn)在已取得不小進(jìn)步，本次比賽11輪得5.5分(注：作者獲得非華越裔組第3名)，比預(yù)期的成績多了2分！
期望在2007年澳門世錦賽到來之前能舉辦更多的比賽! :o)
Alain Dekker (UK, South Africa)
Aug 12, 2005 at 12:24 AM
---------------------------------------------------------
附原文如下:
My name is Alain Dekker. I played recently in Paris in the Xiangqi world
championships as part of the UK team (as a South African resident in the
UK). I just wanted to give a few recollections. I hope that more will
follow:
Firstly, the experience was wonderful for me. I've only known the rules
for
a little more than a year, but I really love this game. Chess players will
find that playing Xiangqi is actually beneficial for their chess and vice
versa.
The Chinagora hotel was very pleasant to stay at, though it was a little
far
from all the action of central Paris. This was probably a good thing
overall, since we were there to play Xiangqi after all!
The playing venue was very good, and the boards were absolutely fanstatic
to
play on. Beautifully weighted pieces and very clear characters. A pleasure
to play each game. I'm sure the manufacturers wi
