車(chē)馬炮扎根德國(guó)廿年，漢堡象棋特別紀(jì)實(shí)
作者：高關(guān)中（人民日?qǐng)?bào)海外版歐洲刊特約撰稿人）
金秋季節(jié)的10月27日，漢堡豫園迎來(lái)了漢堡中國(guó)象棋日。整整20年前德國(guó)象棋協(xié)會(huì)組織了象棋團(tuán)體冠軍賽及個(gè)人冠軍賽。漢堡的象棋選手們于1992年第一次參加并促成了首屆團(tuán)體冠軍賽�！�1989年的漢堡象棋聯(lián)盟”與漢堡孔子學(xué)院這次聯(lián)手在中國(guó)茶樓舉行特別的20周年慶典和德國(guó)象棋大賽。漢堡豫園是上海豫園的簡(jiǎn)化版，九曲橋、湖心亭都不缺，雖然小巧一些，但精致不減，由上海派出技術(shù)人員和能工巧匠幫助建設(shè)，是兩個(gè)城市的友好象征。
漢堡中國(guó)象棋日宣傳畫(huà)
德國(guó)象棋大賽賽場(chǎng)設(shè)在豫園，凸現(xiàn)出濃濃的中國(guó)文化風(fēng)情。如今漢堡大學(xué)孔子學(xué)院即將搬入豫園，計(jì)劃打造成中德文化交流的中心。湖心亭鐫刻著龍飛鳳舞的草書(shū)對(duì)聯(lián)：“春滿壺中留客醉，茶香座上
一、象棋聯(lián)賽二十周年，德國(guó)象棋可圈可點(diǎn)
這天是星期六，象棋愛(ài)好者踴躍趕來(lái)參加。9時(shí)30分舉行德國(guó)象棋大賽開(kāi)幕式，由“1989年的漢堡象棋聯(lián)盟”會(huì)長(zhǎng)烏韋·弗里施姆特（Uwe Frischmute）主持。漢堡著名樂(lè)師彼得·弗萊什訥用手風(fēng)琴拉出歡快的漢堡民樂(lè)為大家助興。悠揚(yáng)的樂(lè)曲和漢堡民歌令人陶醉。
漢堡大學(xué)孔子學(xué)院德方院長(zhǎng)
接著德國(guó)象棋協(xié)會(huì)主席和世界象棋聯(lián)合會(huì)的副主席耐格勒博士（Dr Michael Nägler）講話。他回顧了協(xié)會(huì)成立20年來(lái)的發(fā)展歷程，欣慰取得的成就，并把進(jìn)一步發(fā)展的希望寄托在青少年身上。
今年恰逢德國(guó)象棋協(xié)會(huì)成立及開(kāi)展聯(lián)賽20周年，德國(guó)象棋協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)薛忠介紹了協(xié)會(huì)成立20年之際，獲得歐洲和德國(guó)象棋大師和特級(jí)大師的情況和名單，并向取得資格的棋手們頒發(fā)了象棋大師證書(shū)。為了感謝漢堡駐中國(guó)總領(lǐng)事館和漢堡孔子學(xué)院的長(zhǎng)期大力支持，德國(guó)象棋協(xié)會(huì)主席耐格勒博士特地為楊惠群總領(lǐng)事和康易清院長(zhǎng)頒發(fā)了“德國(guó)象棋榮譽(yù)大師”的證書(shū)和德國(guó)隊(duì)?wèi)?zhàn)袍。
中國(guó)駐漢堡總領(lǐng)事楊惠群在講話中稱贊了德國(guó)象棋協(xié)會(huì)成立20年來(lái)為中德文化交流所作的貢獻(xiàn)，希望通過(guò)象棋活動(dòng)進(jìn)一步加強(qiáng)中德相互間的了解，發(fā)揮橋梁作用，使兩國(guó)人民走得更近。
講話完畢后，楊總領(lǐng)事和耐格勒博士共同在大棋盤(pán)上為本此漢堡中國(guó)象棋日“掛帥”，宣布比賽開(kāi)始（大棋盤(pán)是杭州棋院贈(zèng)送給德國(guó)象棋協(xié)會(huì)的特別禮物，在此表示感謝）。
中國(guó)象棋歷史發(fā)展源流長(zhǎng)，是中華民族的傳統(tǒng)國(guó)技，是結(jié)合軍事、歷史、文化、哲學(xué)、藝術(shù)、競(jìng)技的完美的智力運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目。在《楚辭》中就有 “菎蔽象棋”的記載。宋代象棋最后定型，劉克莊（1187-1269）在《象弈》詩(shī)中寫(xiě)到：“屹然兩國(guó)立，限以大河界”，“三十二子者，一一俱變態(tài)”，“遠(yuǎn)炮無(wú)虛發(fā)，冗卒要精汰”，“昆陽(yáng)以象奔，陳濤以車(chē)敗，匹馬郭令來(lái)，一士汲黔在。獻(xiàn)虜將策勛，得雋眾稱快。”這首《象弈》詩(shī)把象棋的情形描寫(xiě)得非常完整生動(dòng)，千百年來(lái)，象棋成為中國(guó)人的愛(ài)好，成為中國(guó)文化的一部分。
古老的中國(guó)象棋近年來(lái)傳到了德國(guó)。1989年成立了漢堡中國(guó)象棋聯(lián)盟，標(biāo)志著此項(xiàng)運(yùn)動(dòng)在德國(guó)的開(kāi)端。一些學(xué)會(huì)中國(guó)象棋的先驅(qū)于1992年創(chuàng)辦了德國(guó)象棋協(xié)會(huì)（Deutscher Xiangqi Bund），并開(kāi)始組織全國(guó)聯(lián)賽，當(dāng)年漢堡隊(duì)獲冠軍。1993年世界中國(guó)象棋聯(lián)合會(huì)成立，德國(guó)是創(chuàng)始成員之一。1994年德國(guó)象棋協(xié)會(huì)開(kāi)始舉行象棋個(gè)人賽，今年為第19屆。20年來(lái)德國(guó)象棋界共產(chǎn)生了三位世界象棋聯(lián)合會(huì)（WXF）非華越裔（Non-Chinese-Non-Vietnamese）棋聯(lián)大師，一位歐洲象棋特級(jí)大師，20位歐洲象棋大師，6位德國(guó)象棋特級(jí)大師，16位德國(guó)象棋大師。成果豐碩，可圈可點(diǎn)。尤其難能可貴的是，絕大部分象棋大師是正宗的金發(fā)碧眼的德國(guó)人。德國(guó)象棋隊(duì)陣容整齊，后備力量雄厚，如果不限人數(shù)的話，每次世界大賽德國(guó)隊(duì)都可以派出4-5支水平相當(dāng)?shù)姆侨A裔代表隊(duì)。世錦賽如設(shè)置非華越裔團(tuán)體獎(jiǎng)，則冠軍非德國(guó)隊(duì)莫屬！
二、三場(chǎng)賽事同時(shí)比賽，致力長(zhǎng)遠(yuǎn)培養(yǎng)新秀
今年的象棋大賽活動(dòng)并不僅僅限于決出德國(guó)個(gè)人象棋冠軍，而且致力于長(zhǎng)遠(yuǎn)目標(biāo)，培養(yǎng)新秀，以及擴(kuò)大象棋活動(dòng)的群眾基礎(chǔ)。因此比賽分三個(gè)部分：
第一部分為阿爾斯特杯（Alsterpokal），專為培養(yǎng)少年棋手而設(shè)。德國(guó)象棋協(xié)會(huì)的沃斯希德羅（Jürgen Woscidlo）20多年前從一位中國(guó)醫(yī)生那里學(xué)會(huì)象棋，愛(ài)到癡迷。進(jìn)而竭力推廣介紹。他在漢堡一所小學(xué)擔(dān)任家長(zhǎng)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)（在德國(guó)，家長(zhǎng)會(huì)組織有權(quán)參與學(xué)校決策）。主動(dòng)提出舉辦中國(guó)象棋學(xué)習(xí)班，作為選修課，親自擔(dān)任教練，從娃娃抓起，培養(yǎng)象棋愛(ài)好者�，F(xiàn)在這個(gè)象棋班已經(jīng)發(fā)展到14個(gè)孩子，今天10人來(lái)參加比賽，8歲的塞汀（Ahmed Cetin）榮獲冠軍，得到一個(gè)寫(xiě)著 “馬”字的獎(jiǎng)杯。沃斯希德羅告訴我，該校已與上海胡榮華象棋小學(xué)，建立了校際友好關(guān)系。有望明年實(shí)現(xiàn)互訪。
第二部分為漢馬杯（Hansa-Pferd）象棋公開(kāi)賽，是為廣大的成人象棋愛(ài)好者而設(shè)的，愿參賽者均可報(bào)名，重在參與，擴(kuò)大中國(guó)象棋的影響。經(jīng)過(guò)兩天共7輪賽事，圭多·弗萊耶（Guido Freyer）獲得冠軍。他來(lái)自巴伐利亞的Steinwiesen，曾在國(guó)際象棋比賽中獲獎(jiǎng)，獎(jiǎng)品是一本介紹中國(guó)象棋的書(shū)，從此迷戀上中國(guó)象棋，小地方無(wú)人對(duì)弈，就上網(wǎng)賽棋，經(jīng)過(guò)半年多的苦練，到外地參加象棋實(shí)戰(zhàn)比賽，取得不少經(jīng)驗(yàn)，技藝突飛猛進(jìn)，興趣一發(fā)不可收拾。這次長(zhǎng)途驅(qū)車(chē)來(lái)漢堡一舉奪魁，捧得漢馬獎(jiǎng)，興高采烈。來(lái)自柏林的吳彩芳，是歐洲棋壇著名的女將，曾代表德國(guó)隊(duì)參加了第二屆世界智力運(yùn)動(dòng)會(huì)。這次比賽與弗萊耶積分相同，真是巾幗不讓須眉。只因小分略低，屈居亞軍。芬蘭象棋愛(ài)好者鄧明高（Mikko Tornqvist）聞?dòng)嵹s來(lái)漢堡參賽，榮獲第三名。像這樣熱愛(ài)中國(guó)象棋、前來(lái)參賽的人比比皆是。特別令人感動(dòng)的是，漢堡一位名叫拜爾弗斯（Björn Beilfuß）的盲人， 20年前就學(xué)會(huì)了象棋，后來(lái)雙目逐漸失明，于是專門(mén)自制了特殊的、可觸摸辨別的棋盤(pán)棋子，前來(lái)參加比賽。更多的象棋愛(ài)好者把賽場(chǎng)作為以棋會(huì)友，了解中華文化的好機(jī)會(huì)。
重頭戲是第三部分，第19屆德國(guó)象棋個(gè)人總決賽。德國(guó)象棋協(xié)會(huì)今年在漢諾威、耶拿、紐倫堡和林根（Lingen）等地舉辦了4次預(yù)賽，選出最優(yōu)秀的六名選手到漢堡參加決賽，即有薛忠（慕尼黑）、陳峻（漢堡）、濮方堯（埃森）、翁翰明（貝恩堡Bernburg）、安德里亞斯·克萊因（Andreas Klein，來(lái)自不倫瑞克）和斯代凡·卡爾霍恩（Stefan Kahlhorn，來(lái)自格賴夫斯瓦爾）。6位久經(jīng)沙場(chǎng)的戰(zhàn)將，氣定神清，鎮(zhèn)靜自若，沉著應(yīng)戰(zhàn)。經(jīng)過(guò)兩天的激烈角逐，5輪廝殺，28日下午產(chǎn)生新科德國(guó)象棋冠軍濮方堯，他再次捧回冠軍杯。由于積分相同薛忠和翁翰明并列亞軍。這6位頂尖高手將有機(jī)會(huì)代表德國(guó)參加2013年在中國(guó)舉行的世界象棋錦標(biāo)賽。
四、德國(guó)象棋轟轟烈烈，棋會(huì)薛忠功不可沒(méi)
德國(guó)的象棋活動(dòng)已經(jīng)走過(guò)20多年的歷程，一步步發(fā)展壯大，其中很多人投入了大量的心血，可歌可頌。在賽場(chǎng)上，我看到德國(guó)小棋手拿著一本書(shū)，是德文的《象棋——中國(guó)象棋的規(guī)則與戰(zhàn)術(shù)》，作者叫迪特·濟(jì)滕（Dieter Ziethen）。這本書(shū)的出版就包含著一個(gè)致力于象棋事業(yè)的感人故事。迪特是一位計(jì)算機(jī)系統(tǒng)工程師，一個(gè)正宗的德國(guó)人。但是他有一個(gè)夢(mèng)想就是要把中國(guó)象棋介紹到德國(guó)。希望通過(guò)出一本關(guān)于象棋的書(shū)讓更多的德國(guó)人了解、認(rèn)識(shí)和喜歡中國(guó)象棋。12歲那年，他和弟弟在一本雜志上看到了介紹中國(guó)象棋的文章。文章里介紹了這個(gè)當(dāng)時(shí)在德國(guó)前所未聞的游戲。兩個(gè)孩子一下子被這個(gè)充滿神奇的游戲所吸引。他們開(kāi)始自己動(dòng)手做棋盤(pán)和棋子。不會(huì)寫(xiě)中國(guó)字，就用圖畫(huà)來(lái)代替。作出一副沒(méi)有漢字，但造型獨(dú)特的中國(guó)象棋。這可能是德國(guó)最早誕生的中國(guó)象棋了。為了決定誰(shuí)該幫助父母做家務(wù)，兄弟倆就常常在棋盤(pán)上一決雌雄。三打二勝，輸者便乖乖地去做家務(wù)。后來(lái)他們漸漸長(zhǎng)大了，迪特要離開(kāi)父母到外地讀大學(xué)。誰(shuí)有權(quán)利擁有這副他們親手做的象棋呢？兄弟倆又為此一戰(zhàn)，結(jié)果是弟弟獲勝，所以至今保存在弟弟家。迪特后來(lái)結(jié)識(shí)了他的中國(guó)妻子。當(dāng)時(shí)不會(huì)說(shuō)一句中文的他就用下象棋的方式同岳父交流。迪特勤奮地學(xué)習(xí)中文，象棋上的字也不陌生了。岳父對(duì)這個(gè)德國(guó)女婿也甚滿意。下棋成了一種很重要的文化交流方式。迪特特地決定將中國(guó)象棋介紹給德國(guó)人。用了三年時(shí)間，他寫(xiě)出了這本書(shū)，2010年出版。如今他還經(jīng)常舉辦中國(guó)象棋培訓(xùn)班，并和妻子一道編寫(xiě)出《難忘中文》，《漢語(yǔ)水平考試》，《中文生字粘貼卡》等多種德文書(shū)籍，他從象棋入手，喜愛(ài)中國(guó)文化，成為中德文化交流的一個(gè)榜樣。
德國(guó)棋友萊德（Rudolf Reinders），曾擔(dān)任第二屆世界智力運(yùn)動(dòng)會(huì)象棋比賽副裁判長(zhǎng)。他潛心研究棋藝，寫(xiě)出《象棋排局》一書(shū)，這是中國(guó)以外此類書(shū)籍的第一本。他還在賽場(chǎng)上認(rèn)識(shí)了女棋手吳彩芳，互生情愫，后來(lái)結(jié)為夫妻。他們伉儷情深，這次攜手前來(lái)一起參賽，為本次賽場(chǎng)增添了一段佳話。歐洲象棋聯(lián)合會(huì)推廣委員會(huì)委員雷奈·格拉拉博士（Dr René Gralla）足智多謀，提出網(wǎng)絡(luò)比賽創(chuàng)意，促成漢堡上海棋手萬(wàn)里網(wǎng)絡(luò)賽。多年來(lái)他在德語(yǔ)媒體上先后發(fā)表過(guò)60多篇文章，竭盡全力推廣中國(guó)象棋運(yùn)動(dòng)，其精神可贊可嘉。
10多年前，我曾參加過(guò)在漢諾威舉行的德國(guó)象棋大賽，記得在比賽中，幾乎看不到中國(guó)面孔。而如今越來(lái)越多的華人參加進(jìn)來(lái)，他們與德國(guó)棋手相互切磋棋藝，相互學(xué)習(xí)，促進(jìn)了象棋運(yùn)動(dòng)在德國(guó)的推廣和提高。如這次蟬聯(lián)德國(guó)象棋冠軍的濮方堯來(lái)自北京，在國(guó)內(nèi)就是高手，參加過(guò)全國(guó)少年賽，名列前茅。2003年來(lái)德留學(xué)，2008年開(kāi)始參加德國(guó)象棋賽，刮起一股新旋風(fēng)。2009年度冠軍翁翰明，來(lái)自大連，2002年來(lái)德，2005年開(kāi)始參加德國(guó)比賽，成績(jī)扶搖直上，今年又摘取了德國(guó)閃電快棋冠軍的桂冠。他們多次代表德國(guó)參加歐洲和世界的各項(xiàng)賽事，儼然是象棋界的“海外兵團(tuán)”，帶動(dòng)了德國(guó)象棋水平的進(jìn)一步提高。
特別值得一提的還有德國(guó)象棋協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)和對(duì)外交流理事薛忠。他少年時(shí)代曾在北京象棋隊(duì)試訓(xùn)，與現(xiàn)北京隊(duì)教練著名象棋大師張強(qiáng)是師兄弟，功夫非同一般。2006年來(lái)到德國(guó)慕尼黑工作和定居，2009年開(kāi)始參加德國(guó)象棋協(xié)會(huì)的活動(dòng)。他不僅是沙場(chǎng)驍將，親自沖鋒陷陣；而且擔(dān)任德國(guó)象棋隊(duì)教練，為提高全隊(duì)整體水平而努力。薛忠本身為慕中商務(wù)公司總經(jīng)理。他的公司以咨詢、顧問(wèn)和營(yíng)銷(xiāo)外包為主要業(yè)務(wù)，作為專業(yè)隊(duì)海外營(yíng)銷(xiāo)團(tuán)隊(duì)為中國(guó)高科技企業(yè)進(jìn)軍歐洲市場(chǎng)量身打造全流程端到端的整體解決方案。薛忠積極參加象棋活動(dòng)，促成“慕忠杯”歐洲象棋賽在德舉行，被選為世界象棋聯(lián)合會(huì)推廣委員會(huì)歐洲區(qū)委員，有“象棋界的外交家”美譽(yù)。其公司除了是德國(guó)象棋隊(duì)的指定贊助商外，還多次贊助象棋國(guó)際賽事，例如2010年漢堡歐錦賽以及今年8月在法國(guó)里爾舉行的第二屆世界智力運(yùn)動(dòng)會(huì)象棋比賽。幾年來(lái)由于他的聯(lián)系，依托國(guó)內(nèi)象棋界的廣泛人脈，德國(guó)象棋協(xié)會(huì)與中國(guó)象棋界的交流活動(dòng)日益密切。僅僅今年，薛忠就先后邀請(qǐng)中國(guó)象棋協(xié)會(huì)、江蘇棋院、杭州棋院、上海棋院、北京棋院等20余位象棋大師和企業(yè)家棋友來(lái)德國(guó)訪問(wèn)交流，并在德國(guó)柏林中國(guó)文化中心贊助舉辦了“柏林夏日杯象棋國(guó)際公開(kāi)賽”。許多德國(guó)棋手在這些活動(dòng)中不僅提高了棋藝，而且也了解了中國(guó)的歷史和文化。
最后摘錄一首薛忠的詩(shī)以志記念：“德國(guó)象甲二十年，萊茵河畔舞翩躚；高鼻藍(lán)眼迷象戲，國(guó)粹推廣更無(wú)前”！
